• Creek Mary's Blood (extrait), Nightwish


    Hanhepi iyuha mi ihanbla ohinni yelo
    Òn sunkmanitutankapi hena,
    sunkawakanpi watogha hena
    oblaye t'ankapi oihankesni hena
    T`at`epi kin asni kiyasni he
    Akatanhanpi iwankal
    Oblaye t`anka kin
    osicesni mitakuyepi òn
    Makoce kin wakan
    WakanTanka kin òn
    Miwicala ohinni - Hanhepi iyuha
    kici - Anpetu iyuha yelo
    Mi yececa hehaka kin yelo, na
    ni yececa sunkmanitutankapi
    kin ka mikaga wowasaka isom
    Uncinpi tuweni nitaku keyas ta k`u
    Unwakupi e`cela e wiconi
    wanji unmakainapi ta yelo
    Anprtu waste e wan olowan
    le talowan winyan ta yelo
    Unwanagi pi lel e nita it`okab o`ta ye
    Untapi it`okab o`ta
    Na e kte ena òn hanska ohakap
    ni itansni a`u nita ihanke yelo

    « Croquis au stylo pour le festival Genat-Avully 2007La tragédie d'une fille et d'un boa »

  • Commentaires

    1
    Jeudi 13 Décembre 2007 à 11:32
    Traduction, version anglaise:

    I still dream every night
    Of them wolves, them mustangs, those endless prairies
    The restless winds over mountaintops
    the unspoilt frontier of my kith n`kin
    The hallowed land of the Great Spirit
    I still believe
    In every night
    In every day
    I am like the caribou
    And you like the wolves that make me stronger
    We never owed you anything
    Our only debt is one life for our Mother
    It was a good day to chant this song
    For her
    Our pirit was here long before you
    Long before us
    And long will it be after your pride brings you to your end

    et version française:

    Je rêve encore chaque nuit
    De ces loups, ces mustangs, ces interminables Prairies
    Les vents de plus agité au sommet des montagnes
    Intacte la frontière de ma kith n`kin
    La terre sacrée du Grand Esprit
    Je persiste à croire
    Chaque soir
    Chaque jour
    Que je suis comme le caribou
    Et que vous aimez les loups qui me rendent plus fort
    Nous ne vous a jamais rien dû
    Notre seule dette est une vie pour notre Mère
    C'était un bon jour pour chanter cette chanson
    Pour elle
    Notre esprit était là bien avant vous
    Bien avant nous
    Et combien de temps faudra-t-il pour que votre fierté vous amène à votre fin
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :